"本地话"这边指台湾当地
高雄(打狗):
高雄原名有二：一曰打狗，一曰“打鼓”，在明、清二代文献中，此二种说法兼被采用。
1.“打狗”一说是因十五世纪以前，高雄港口一带原为平埔族马卡达奥人居住地，称之为打狗（Takau）社或竹林族，Takau一语为竹林之义，打狗乃其音译。
2. “打鼓”之名，出自平埔话“竹林”（Takau）的音译。在十五世纪以前，这里是平埔番马卡达奥族栖息的地域，为防遇到处抢劫掳掠，无恶不作的倭寇，在港口四周遍筑荆竹，汉人多称之为“打狗社”或意译为“竹林族”。尔后，民间著述多用“打狗”如打狗屿、打狗港、打狗仔港等，但官撰地志辄用雅译的“打鼓”名之，如打鼓山、打鼓港、打鼓澳、打鼓仔港等。
3.日文中也有汉字，而“TAKAU”的音写成日文汉字，就是“高雄”。西元1920年，统治台湾已有二十年的日本总督府，决定重新调整台湾的行政区域；于是，在打狗地区设立了“高雄州”。西元1941年，日本官方禁说台语，由于“高雄”两个字的日语发音与“打狗”的台语发音非常相近，因此“打狗”这个充满乡土气息名字，也就慢慢的被高雄取代。
参考资料：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305091904940 |
